Deli olduğunu bilirdim ama zırdeli olmasını beklemiyordum!
Straizo! Hangisini istersin? Kafanı mı ezeyim, gün ışığı mı yoksa Dalga mı?
Seni yok etmenin üç kesin yolu.
K- Katil!
İmdat! Hepimizi öldürecek!
JoJo, ne yaptın sen?
Tamir masrafı yüklü olacak!
Onu demiyorum! Adam öldürdün!
Adam mı?
Straizo'yu mu diyorsun?
Neler oluyor? Mermilerde tuhaf şekilsizlikler var.
Smokey, kaç buradan!
Umarım vurduğum şey adamdan ibarettir.
Öyleyse başıma gelecek en kötü şey kodes olur.
Anlayamıyorum.
Sakin olun! Bir şey duyamıyorum!
Kaç yoksa dilimi ağzına sokarım!
Sessiz diplerden...
Asırlar süren uykularından uyanıyor sütunlar...
Kan kırmızısı...
...yiğidi dirensin diye çağırıyor...
Miras alınmış sevgiye kader denirse eğer...
...neşe saçan gözlerinle bir adım at ileriye...
Karanlığın aklını karıştırıp sıyrıl anında...
Savuşturup kılıcı bul bir açık ve saldır...
Sınanan inancın bu yolla yarına uzanır...
Kan döken fırtına misali, kan kırmızı taş misali...
Kader damarlarında yazılı...
Onurun ölmek bilmez bağları yükselişte...
Tutun sıkıca onlara...
JOJO'NUN TUHAF MACERASI SAVAŞ EĞİLİMİ "OYUNUN USTASI" Çeviren: thiefpliskin twitter.com/thiefpliskin
Bu da neyin nesi böyle? Vampir böyle bir şeymiş demek!
Dio'nun başarısızlığının sebebi güçlerine beslediği aşırı ilgiydi.
Sınırlarını sınamak istedi.
Bu da Jonathan'a karşı saldırı fırsatı verdi.
Benim felsefem tümüyle farklı.
Gücümün sınırlarını seni ortadan kaldırdıktan sonra keşfedeceğim.
Sana merhamet göstermeyeceğim!
Dio'nun Jonathan'ı öldürmek için kullandığı teknikle işe başlayacağım!
Mermin mi bitti?
Gözümden özümü yüksek basınçla fışkırtabiliyorum.
Delici Camgöz'üme merhaba de, Joseph!
JoJo!
Ivır zıvır velet.
Geriye Erina Joestar kaldı.
Ayrıca...
"Bir bebeği boğmaktan daha kolay olacak." diyeceksin.
"Kafasında delik açtığım halde nasıl hayatta?" diye sözüne devam edeceksin.
K- Kafasında delik açtığım halde nasıl hayatta?
Tibet gibi geri kalmış bir yerde uzun süre kalmak sana yaramamış.
Şehir hayatı adamı çetin ceviz yapar.
Gözü azıcık açık olan birisi olsaydın kazanabilirdin.
Şu saate bak hele!
Dio'nun dedemi gözüyle vurduğunu anlatmışlardı.
Ayna mı?
Jeton düştü demek, Straizoaf!
Ayrıca güneş ışığına olduğu kadar Dalga'ya da...
...alerjin olduğunu söylemeyi ihmal etmediler.
Seni duman edeceğim!
Ateş!
Duyduğuma göre Dalga, vampirleri eritiyormuş.
Şimdi göreceğiz.
B- Bir şeyi yok.
Hiç mi zararı dokunmadı?
Babaannem yanılmış mı?
Başıboş bırakılsan dişli bir rakip olurdun.
Seni gebertmeden önce sırrımı paylaşayım.
Güneydoğu Asya'da Satiporoja böceği diye bir böcek türü var.
Mini minnacık karınlarından 30 bin tanesi kurutulup bu atkının yapımında kullanıldı.
Dalgayı dağıtma konusunda insan vücudundan çok daha iyi.
Elektrik yüklü bir alan gibi.
4 bin senelik Dalga gizeminin varisiyim ben.
Savaş sırasındaki artı ve eksilerine vakıfım. Dio gibi cahil değilim!
Vay canına, sıkı numaraymış!
Lakin yalnızca Dalga gibi adi bir şeye bel bağlar mıyım sanıyorsun?
Ben de süratliyim!
Atkının içine el bombası mı attı? Nasıl olur?
Uyduruk bir numara!
Şehirde daha fazla vakit geçirmeliydin!
Fırlattığın el bombasına bir bak hele!
Seni it oğlu it!
İ- İşini bitirdim!
N- Neyin nesi bu herif?
Smokey, bakma sakın!
Çok geç!
Tanrım, bir daha günah işlersem ne olayım!
Hırsızlık falan yapmayacağım! Kurtar beni!
C- Canavarın teki bu!
B- Böyle bir canavarı yenebilecek misin JoJo?
Evet, yenerim.
Sahiden mi? Yener misin?
Evet, son bir numaram kaldı.
Son bir numara mı? N- Neymiş o?
Bunu sona saklamıştım.
Bacaklarına bak.
Kemiğine kadar havaya uçtular ve henüz iyileşmediler.
Çıkış biletimiz bu.
Y- Ya son numaran?
Bacaklarımı kullanacağım.
Bacaklarını mı kullanacaksın? Nasıl yani?
Buradan topuklamak için, Smokey!
Çekilin önümden!
Bu herife inanamıyorum!
Düş peşime, Straizo!
Bekle beni, JoJo!
Ölümsüz dahi olsam bu noktadan sonra iyileşmek çok güç gerektiriyor.
Oldu bu iş! Haberi patlattım! Gazete yalayıp yutacak bu hikayeyi!
Gazeteci olma şansı geçti elime!
Parmaklarıyla uygulayabildiği basınç: Santimetrekareye 235 kilogram.
Sıçrama yeteneği: 4 metre 22 santimetre.
A- Arkamda bir şey mi var?
Güvendeyiz artık öyle değil mi?
Maalesef hayır Smokey. Dinle.
Neyi?
Nehirden mi geliyor?
Hayır! Yukarıdan!
İ- İmdat!
Peşimizde! Kaç!
Bu kadını rehin aldım!
Kaçarsanız ölür!
Buraya gelirseniz onu bırakırım!
Ne diyorsun be?
O kadını tanımıyorum bile hırbo!
Tüyelim, JoJo!
Bu bir sınav!
Şimdi kaçarsan ne mal olduğunu görmüş olurum.
İyileşmek için zamana ihtiyacım olmasından dolayı peşine düşmem.
Sen de Speedwagon'un intikamını almaya kalkmazsın.
Fakat bu kız için buraya çıkarsan durum netleşecek.
İleride benim için büyük bir tehdit oluşturacaksın demektir.
Seni hemen şimdi öldürmem gerekecek bu durumda!
5 saniye sonra bu kız ölmüş olacak!
Gel ya da kaç! Karar senin!
Aşkım bile olsa böyle buruşmuş bir karı için dövüşmem!
Çenesini deşerek gebertirim onu.
Boğazından göğsüne kadar yarık açarım.
Tibet'in Dalga üstadı böylesine gaddarca bir şeyi bir kıza yapabilir mi?
D- Dişi! Dişini söktü!
Orospu çocuğu! Harbiden yaptı!
Merhamet etmeyeceğim!
Aşağılık herif!
Straizo!
Cezanı çekeceksin!
Sapına kadar hayvansın!
Soğukkanlı olduğun numarasını yapıyorsun. Lakin içten içe kaynıyorsun.
Seni paramparça edeceğim, Straizo!
Ye bunu!
Bunu artık atlatabilirim!
Aynı kazığı iki kere yemem enayi!
Dalga!
İm...
"İmkansız." mı diyecektin?
İmkansız!
Atışını Dalga bardağımla yansıttım!
Alnıma nişan alacağını biliyordum.
Karşılaması çok kolaydı.
Öteki dünyada Speedwagon'dan af dilersin!
Bu gece rahat bir uyku çekersin babaanne.
Beni neden düşmekten kurtardın?
Kolunu kopartacak kadar gücüm olabilir.
Kes sesini de uçur! Yoksa basarım suratına yumruğu!
Yanıt istiyorum! Speedwagon'un naaşını neden nehre attın?
Bir bit yeniği var.
Joseph, deden Jonathan'ın kanı damarlarında dolu dizgin akıyor.
Dışarıdan hiç çaktırmasanız da çok meraklısınız.
Bu huyun seni kaçışın olmayan bir kadere sürüklemiş oldu.
Nasıl yani?
Yakında Sütundaki Adam'dan haberdar olacaksın.
Yakında Sütundaki Adam'la karşılaşacaksın!
Saçmalıklarınla boğma beni!
Cesetleri onun yüzünden nehre bıraktım.
Sütun, cesetlerden yayılan kanı emdi.
Toprağı emen bir bitki misali.
Dehşet vericiydi.
O yüzden cesetleri dışarı çıkarttım.
Çok yakında 2 bin yıllık uykusundan uyanacağına şüphem yok.
Joseph, yakında onunla karşılaşacaksın.
Hakkındaki gerçekleri ve evrimin gerçek anlamını öğreneceksin.
Kaderin çoktan yazıldı.
Dalga mı?
Bedeninin içerisinde dalga mı salıyorsun?
Zerre kadar pişman değilim.
Çürümektense gençliğimle cehenneme gitmeyi yeğlerim.
Tekrar genç olmak muazzam bir mutluluktu!
Straizo, dur! Daha soracaklarım var!
Elveda, JoJo!
JoJo...
1938, 2. Dünya Savaşı'nın dünyayı sarmaya başladığı yıldı.
Alman birlikleri dur durak bilmiyordu. Silahları üstündü.
Astrolojiden büyücülüğe, simyadan psişik güçlere ne varsa kullandılar.
Dünya hakimiyetine götüren her araç mubahtı!
Meksika'daki casusluk şebekeleri...
Meksika
...Straizo'nun eylemlerinden haberdar olmuştu.
Çok özür dilerim Binbaşı von Stroheim!
E- Elim kaydı!
Yala.
Beni sen kestiğine göre yaramı da sen yalamalısın.
Emredersiniz.
Acıtma. Yavaşça.
Yavaş yavaş.
Galiba acısı diniyor.
Dikkat et! Dikkat!
Bir yerini keseceksin!
İzninizle Binbaşı von Stroheim!
Rio Dada yakınında bulunan ihtiyar adam gözlerini açtı.
Onu sorgulayacağız.
İyi misin? Adın ne?
Evine kadar sana eşlik edeyim!
Ne yaptın be?
Ne yürekle bana buruşuk dersin?
Ödeşmiş olduk deyyus herif!
Dedim mi cidden?
Dedin tabii. Buruşuk bir karı için dövüşmem falan.
Sahiden mi?
Çok garip. Halbuki ne güzelsin. Çok tuhaf.
Kendi sözlerini dahi hatırlamıyor musun?
Seni yabani...
Az evvelki şokun farkına varamayacak kadar kadar korkmuş.
Straizo'nun sözünü ettiği Sütundaki Adam beni kıllandırıyor.
Doğru Meksika'ya!
Nasılsın, Speedwagon?
Avrupa'da bir söz vardır.
"İhtiyarların canına kıydığı yerin sonu yakındır."
Çok tehlikeli bir sırrı korumaya çalışıyorsun galiba.
Şu adam hakkındaki sırrı!
Seni bulduğumuz yerden yola çıkarak sütunu bulduk!
Tanrım, ben ne günah işledim? Neden ölmeme izin vermiyorsun?
Neden beni yaşatıyorsun?
Yanılıyorsun, Speedwagon.
Seni yaşatan benim.
Konuşturacak olansa Wehrmacht! (Alman Ulusunun Silahtarı)
Bunamış da olsan işkenceyle seni öttüremeyeceğimizin farkındayız.
Beş parasız halde Teksas'a adım attın.
Çölde ölmek üzereyken petrol kuyuları keşfedip dünya ekonomisini değiştirdin.
Gördün mü? Alman tıbbı dünyanın bir numarasıdır!
Her şeye kadirdir!
Doğruluk serumu mu?
Benden ne öğrenmeye çalışıyorsun?
Her şeyi! Her şeyi anlat!
Geçmişi! Straizo'yu! Joestar'ı!
Anlat da Sütundaki Adam'ı uyandırabilelim!
Y- Yapma! Bir şey bildiğin yok!
O adam dünyayı yok edebilir!
Kanla besleme deneyine hazırlanın!
Kusursuz olmasını istiyorum!
- İmdat! - Ölmek istemiyorum!
Bir teklifim var.
Aranızdan birini seçin.
Deney için kana ihtiyacımız var.
Kimin öleceğini çoğunluk belirleyecek.
Kalanları bugün salıvereceğiz.
Ben gönüllüyüm.
Öne çıkarsam diğerleri kurtulacak değil mi?
Aferin sana genç adam.
Senin gibi cesurlar göklere çıkartılmalıdır.
Yalnızca uygun olanın yaşamasına izin verilir.
Çocuk hariç herkesi infaz edin!
Deney başlasın!
SONRAKİ BÖLÜMDE
Kibirlenme! O çok tehlikeli!
Tekila getirmiştim.
Sen. Beni uykumdan kim uyandırdı?
Havalandırma kanalında!
12. BÖLÜM Sütundaki Adam